Очень тронута памятью и благодарю сердечно за книгу вашу (мою любимую!) с чудными надписьми на французском языке. Я сразу отдала её одному здешнему двоюродному брату — с военною душой — прочитать, и с интересом жду его мнение. Конечно, я ему сказала, что это не офицерство последних годов, чтобы он не пришёл в ужас… Я лично не люблю читать по-французски, и никогда не читаю французские книги, только английские. Я люблю очень книги Hall Caine’a, не люблю Dickens — не знаю почему, но мне делается не по себе и неуютно читая Dickens’a и Thackery — тоже…
Вы ещё мне не ответили, сколько лет Аксинье и родилась ли она в Гатчине?
Мой старший сын меня тронул своими словами на днях. Пришла из церкви моя девушка «Маша» (урожденка села Рождествено около Сиверской) в новом платье — приобщалась. Тихон посмотрел на неё и объявил: «Какая ты некрасивая сегодня Авака (так они её зовут)». Я спросила его, чем моё платье лучше авакина, на что получила такой ответ: «Твои рукава красивее — и даже если ты надела авакина некрасивое платье, ты была бы красивая, потому что это была бы всё-таки ты!»… Так мило и трогательно, что дети всегда думают, что те, которых они любят, красивые.
Примечания
Публикуется впервые. Р/п чернилами. РГАЛИ, ф. 240, оп. 2, ед. 35, лл. 2-2об.
«Любимая книга» Ольги Александровны — «Поединок» А. И. Куприна. Судя по тому, что далее следует рассуждение о французских книгах, может быть, Куприн подарил Ольге Александровне только что вышедшее на французском языке издание под названием «Le duel» (Paris, 1922).